Трудности перевода

[m_zima]

Знала я одну поэтессу и была к ней, скажем так, немного неравнодушна. Бывало, напишет она стихотворение и выложит его где-нибудь в сети, а я прочитаю. И внутри всё опускается, холодеет. И лечу я к ней сломя голову: что с тобой?! А она невозмутимо так: да, собственно, ничего, всё славно. А потом рассказывает, как это было прекрасно, как оно прошло сквозь неё, обросло образами и сублимировалось в эти строчки страшные. Я заворожено слушаю и восхищаюсь неисповедимостью путей, которыми бродят её мысли, прежде чем выливаются в слова.  

Не понять человека из написанного, никак не понять. Не выцепить из всех этих бесконечных твитов и статусов ни килобайта добротной информации. Скорее, себя понять можно (проанализировав собственное восприятие), а самого человека – вряд ли.

Каждый раз себя одергиваю: думай чужими мозгами. Сложно это чертовски, даже доктору Лектеру не всегда удавалось. А порой и невозможно, ведь как я учту те варианты, о существовании которых в силу своего вполне определенного жизненного опыта даже не подозреваю?

Во мне так всё время ошибаются. Я так всё время ошибаюсь.