Трудности перевода

[m_zima]

Знала я одну поэтессу и была к ней, скажем так, немного неравнодушна. Бывало, напишет она стихотворение и выложит его где-нибудь в сети, а я прочитаю. И внутри всё опускается, холодеет. И лечу я к ней сломя голову: что с тобой?! А она невозмутимо так: да, собственно, ничего, всё славно. А потом рассказывает, как это было прекрасно, как оно прошло сквозь неё, обросло образами и сублимировалось в эти строчки страшные. Я заворожено слушаю и восхищаюсь неисповедимостью путей, которыми бродят её мысли, прежде чем выливаются в слова.  

Не понять человека из написанного, никак не понять. Не выцепить из всех этих бесконечных твитов и статусов ни килобайта добротной информации. Скорее, себя понять можно (проанализировав собственное восприятие), а самого человека – вряд ли.

Каждый раз себя одергиваю: думай чужими мозгами. Сложно это чертовски, даже доктору Лектеру не всегда удавалось. А порой и невозможно, ведь как я учту те варианты, о существовании которых в силу своего вполне определенного жизненного опыта даже не подозреваю?

Во мне так всё время ошибаются. Я так всё время ошибаюсь.

Comments

[grymbzdik.livejournal.com]

это точно глубоколичноесверхшизофреничное)) ты обращаешь внимание на статусы?))

[m-zima.livejournal.com]

Конечно ) Ведут же люди зачем-то твиттер, пишут жж и т.д.

[grymbzdik.livejournal.com]

по-моему, это во-многом поза и релакс. определенное сбрасывание негатива и мусора туда, где тебя за это только похвалят, как ни дико это звучит)

[m-zima.livejournal.com]

Если нет другого способа общения с человеком, то весь этот негатив - единственная доступная информация о нём. И она в такой же степени достоверна как, например, имеющиеся у него добродетели ) Это грани одного человека, я не могу их игнорировать.

[grymbzdik.livejournal.com]

ох. это - да.

[viktolya.livejournal.com]

я тебя понимаю, прекрасно понимаю, лично я никогда не напишу в статус что всё заеб...сь если на душе кошки скребут - так и напишу - кошки скребут! а вот если сублимируют и потом в статус "пошла резать вены" - а по факту спать, потому что завтра рано на работу - вот тут как с мальчиком который кричал "волк, волк..." -другого раза не будет!

[m-zima.livejournal.com]

Проблема ещё и в том, что даже если ты пишешь чистейшую правду однозначными словами, всё-равно найдутся товарищи, которые поймут тебя в точности до наоборот. Я сама этим грешу )